Skip to main content

Not an Apple

apple with x


Genesis 3 is probably one of the most famous parts of the Old Testament. It's where the devil convinced Eve to eat an apple from the tree of the knowledge of good and evil. Except not. The Hebrew is pretty clear. The נָחָשׁ mentioned in the first verse is just the Hebrew word for "serpent". It has nothing to do with the figure who would later become identified as the Christian Satan. And it wasn't an apple.         

Again, the Hebrew text is reasonably clear. The word used is פְּרִי which literally just means "fruit". Like in English, this can be an actual fruit or metaphorical for the "fruit of ___". Hebrew has a separate word for "apple" תַּפּוּחַ which does not show up (as far as I'm aware) in Genesis. So how did we get the whole "Apple" thing? Because languages are fun!

The "apple" translation comes from people working with and getting confused by the Latin translation of the Old Testament. In Latin, the word for "apple" and the word for "bad" are basically the same: malum vs malus. 
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Mithras: Introduction

Mithras, the focus of the cult The Mysteries of Mithras was a prominent mystery religion in the Roman Empire from early A.D.  to the 4th century. In theory, it came from Persia, being the roman version of the Persian fire/sun god Mithra. This theory was espoused by Franz Cumont, though there is much debate about this. Plutarch claims that it was started by the pirates of Cicilia in Asia minor and, because of archeological evidence showing that the most important cult in this area was dedicated to Perseus, David Ulansey, in his The Origins of the Mithraic Mysteries, takes this to mean that Mithras is a version of Perseus and uses this to develop his theory on the astrological focus of Mithraism. Because of the nature of a mystery religion, the adherents wrote nothing down, at least, nothing that survived. There exists a text referred to as the “Mithras Liturgy” from the Greek Magical Papyri and it should be taken into account, but its legitimacy is questioned. The only information ...
Post a Comment
Read more

Golden Apple

Apples feature in a lot of stories and folklore. The most famous one is probably the golden apple that started the Trojan war. Eris, goddess of discord, took a golden apple, wrote " τῇ καλλίστῃ" (to the most beautiful) on it, and threw it into a group of goddesses: Hera, Athena, and Aphrodite. They all wanted it, claiming the title of "most beautiful" for themselves, so they had this sort of ancient beauty contest, for lack of a better term. The judge was a man named Paris, a prince of Troy. Each goddess promised him various things in order to be declared the most beautiful. Aphrodite won. She promised him a woman, Helen, the most beautiful woman of the ancient world. Aphrodite took Helen and gave her to Paris. Whether this was a choice on Helen's part or whether she was taken against her will varies by source. There was a problem, aside from the obvious issues with kidnapping. Before she was "Helen of Troy", she was "Helen of Sparta", marrie...
Post a Comment
Read more

Malleus Maleficarum: intro

The Malleus Maleficarum ( Hexenhammer in German) is a witchhunting manual from the 1400s. It is a disturbingly evil book that has lead to the death of thousands during the witchhunts (though some sources do debate its impact). It was written by Dominican clergymen Heinrich Kramer and Jacob Sprenger, though Kramer appears to have written the bulk of it. Allegedly, Sprenger’s name was attached to give it more credibility, because Kramer was a known pest in his area.  It was the first book to deal with witchcraft, though an earlier work, the Formicarius , touched on the topic. The story goes that the entire existence of the book was is the result of Kramer being angry at not being allowed to ask probing, inappropriately sexual questions to a woman during a heresy trial. So he went back to Cologne and wrote an entire book to explain his views.  It is almost three separate books in one, and each section isn’t really related to any of the others. They were intended for d...
Read more