Skip to main content

Not an Apple

apple with x


Genesis 3 is probably one of the most famous parts of the Old Testament. It's where the devil convinced Eve to eat an apple from the tree of the knowledge of good and evil. Except not. The Hebrew is pretty clear. The נָחָשׁ mentioned in the first verse is just the Hebrew word for "serpent". It has nothing to do with the figure who would later become identified as the Christian Satan. And it wasn't an apple.         

Again, the Hebrew text is reasonably clear. The word used is פְּרִי which literally just means "fruit". Like in English, this can be an actual fruit or metaphorical for the "fruit of ___". Hebrew has a separate word for "apple" תַּפּוּחַ which does not show up (as far as I'm aware) in Genesis. So how did we get the whole "Apple" thing? Because languages are fun!

The "apple" translation comes from people working with and getting confused by the Latin translation of the Old Testament. In Latin, the word for "apple" and the word for "bad" are basically the same: malum vs malus. 
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Malleus Maleficarum: intro

The Malleus Maleficarum ( Hexenhammer in German) is a witchhunting manual from the 1400s. It is a disturbingly evil book that has lead to the death of thousands during the witchhunts (though some sources do debate its impact). It was written by Dominican clergymen Heinrich Kramer and Jacob Sprenger, though Kramer appears to have written the bulk of it. Allegedly, Sprenger’s name was attached to give it more credibility, because Kramer was a known pest in his area.  It was the first book to deal with witchcraft, though an earlier work, the Formicarius , touched on the topic. The story goes that the entire existence of the book was is the result of Kramer being angry at not being allowed to ask probing, inappropriately sexual questions to a woman during a heresy trial. So he went back to Cologne and wrote an entire book to explain his views.  It is almost three separate books in one, and each section isn’t really related to any of the others. They were intended for d...
Read more