Skip to main content

Not an Apple

apple with x


Genesis 3 is probably one of the most famous parts of the Old Testament. It's where the devil convinced Eve to eat an apple from the tree of the knowledge of good and evil. Except not. The Hebrew is pretty clear. The נָחָשׁ mentioned in the first verse is just the Hebrew word for "serpent". It has nothing to do with the figure who would later become identified as the Christian Satan. And it wasn't an apple.         

Again, the Hebrew text is reasonably clear. The word used is פְּרִי which literally just means "fruit". Like in English, this can be an actual fruit or metaphorical for the "fruit of ___". Hebrew has a separate word for "apple" תַּפּוּחַ which does not show up (as far as I'm aware) in Genesis. So how did we get the whole "Apple" thing? Because languages are fun!

The "apple" translation comes from people working with and getting confused by the Latin translation of the Old Testament. In Latin, the word for "apple" and the word for "bad" are basically the same: malum vs malus. 
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Nyx, the goddess of night

Not being one of the 12 Olympians, Nyx is a relatively unknown goddess with little lore or legends about her. Most of what we have are descriptions of her from other deities, though what we do know is fascinating. Even for a goddess, she was ancient, being among the first children of Chaos and the mother of many who unfortunately ended up more well known than her. That is perhaps why she was such a powerful goddess. Her age and her legacy made her fearsome. While we don't know much, what we do know is that she was strong. Strong enough to terrify Zeus, who was himself obviously exceedingly powerful and feared. In Homer's Illiad 8.15-20 it explicitly states about Zeus' strength: ἐξάπτεσθε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι: ἀλλ᾽ οὐκ ἂν ἐρύσαιτ᾽ ἐξ οὐρανόθεν πεδίον δὲ Ζῆν᾽ ὕπατον μήστωρ᾽, οὐδ᾽ εἰ μάλα πολλὰ κάμοιτε. ἀλλ᾽ ὅτε δὴ καὶ ἐγὼ πρόφρων ἐθέλοιμι ἐρύσσαι, αὐτῇ κεν γαίῃ ἐρύσαιμ᾽ αὐτῇ τε θαλάσσῃ: σειρὴν μέν κεν ἔπειτα περὶ ῥίον Οὐλύμποιο δησαίμην, τὰ δέ κ᾽ αὖτε μετήορα πάντα γένοι...
Read more

Satan

Let’s talk about Satan, because why not? The entity that became the Satan of the New Testament and Christianity as a whole has its basis in the Old Testament. Note: basis. But it didn’t exist there in anything resembling the form that it took in later centuries. In the Old Testament, Satan is not a name like it tends to be used today. It’s just a word meaning “adversary”. In Hebrew, this is שָׂטָן and does not refer to this entity specifically. It is used multiple times thoughout the Old Testament to refer to multiple things. At one point, an angel of the lord was explicity referred to as שָׂטָן (Numbers 22:22). It seems like a general word for anything in the way. So, it is not necessarily clear what the entity is, though it is implied that it has some relation to the בְּנֵי הָאֱלֹהִים, the sons of God (Job 1:6). The text does not specify exactly what it is, but makes it sound like a sort of cosmic pest in a celestial court, something under complete control of the Elohim. Everything i...
Read more